Aktivní složky: Irbesartan
Karvea 150 mg tablety
Příbalové informace Karvea jsou k dispozici pro velikosti balení:- Karvea 75 mg tablety
- Karvea 150 mg tablety
- Karvea 300 mg tablety
Proč se přípravek Karvea používá? K čemu to je?
Karvea patří do skupiny léků známých jako antagonisté receptoru angiotensinu-II. Angiotensin-II je látka produkovaná tělem, která se váže na receptory v cévách a způsobuje jejich sevření. Výsledkem je zvýšení krevního tlaku. Karvea předchází angiotenzinu -II z vazby na tyto receptory, což umožňuje rozšíření cév a pokles krevního tlaku. Karvea zpomaluje rozpad funkce ledvin u pacientů s vysokým krevním tlakem a diabetem 2. typu.
Karvea se používá u dospělých pacientů
- k léčbě vysokého krevního tlaku (esenciální arteriální hypertenze)
- k ochraně ledviny u hypertoniků s vysokým krevním tlakem, diabetem 2. typu a s prokázáním renální dysfunkce na laboratorních testech.
Kontraindikace Kdy by Karvea neměla být použita
Neužívejte přípravek Karvea:
- jestliže jste alergický (á) na irbesartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
- pokud jste těhotná déle než 3 měsíce (je také lepší se Karvea na začátku těhotenství vyhnout - viz část o těhotenství)
- jestliže máte cukrovku nebo zhoršenou funkci ledvin a jste léčen (a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren
Opatření pro použití Co potřebujete vědět před užitím přípravku Karvea
Před užitím přípravku Karvea se poraďte se svým lékařem, pokud máte některý z následujících stavů:
- nadměrné zvracení nebo průjem
- jestliže máte problémy s ledvinami
- jestliže trpíte srdečními problémy
- jestliže užíváte přípravek Karvea pro diabetické poruchy ledvin. V takovém případě vám lékař může nařídit pravidelné krevní testy, zejména k měření hladin draslíku v séru v případě špatné funkce ledvin.
- pokud potřebujete operaci (chirurgický zákrok) nebo vezmete anestetika
- jestliže užíváte některý z následujících léků používaných k léčbě vysokého krevního tlaku:
- „inhibitor ACE“ (např. enalapril, lisinopril, ramipril), zvláště pokud máte problémy s ledvinami související s cukrovkou.
- aliskiren
Lékař vám může v pravidelných intervalech kontrolovat funkci ledvin, krevní tlak a množství elektrolytů (jako je draslík) v krvi.
Viz také informace v bodě „Neužívejte přípravek Karvea“
Pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo pokud existuje možnost otěhotnění), sdělte to svému lékaři. Karvea se nedoporučuje v časném těhotenství a nesmí se užívat, pokud jste těhotná déle než 3 měsíce, protože pokud je v této fázi užíván, může způsobit závažné poškození vašeho dítěte (viz část těhotenství).
Děti a dospívající
Tento léčivý přípravek by neměl být používán u dětí a dospívajících, protože bezpečnost a účinnost nebyla dosud plně stanovena.
Interakce Které léky nebo potraviny mohou změnit účinek přípravku Karvea
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval (a) nebo které možná budete užívat.
Váš lékař může potřebovat změnit dávku a / nebo učinit jiná opatření: Pokud užíváte inhibitor ACE nebo aliskiren (viz také informace v nadpisech: „Neužívejte přípravek Karvea“ a „Upozornění a opatření“)
Krevní testy můžete potřebovat, pokud používáte:
- doplňky draslíku
- náhražky kuchyňské soli obsahující draslík
- léky šetřící draslík (jako některá diuretika)
- léky obsahující lithium Pokud jsou užívány určité léky proti bolesti, nazývané nesteroidní protizánětlivé léky, může být účinnost irbesartanu snížena.
Karvea s jídlem a pitím
Karvea lze užívat s jídlem nebo bez jídla.
Varování Je důležité vědět, že:
Těhotenství a kojení
Těhotenství
Informujte svého lékaře, pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo pokud existuje možnost otěhotnění); Váš lékař Vám obvykle poradí, abyste přestala užívat přípravek Karvea před otěhotněním, nebo jakmile zjistíte, že jste těhotná, a poradí Vám, abyste místo přípravku Karvea užívala jiný lék. rané těhotenství a nesmí se užívat, pokud jste déle než 3 měsíce těhotná způsobit závažné poškození dítěte, pokud je užíváno po třetím měsíci těhotenství.
Čas krmení
Pokud kojíte nebo se chystáte začít kojit, sdělte to svému lékaři.Karvea se nedoporučuje kojícím ženám a pokud si přejete kojit, může vám lékař zvolit jinou léčbu, zvláště pokud je dítě novorozenec nebo se narodilo předčasně.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů
Nebyly provedeny žádné studie schopnosti řídit a obsluhovat stroje.
Karvea pravděpodobně neovlivní vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. Během léčby vysokého krevního tlaku se však příležitostně mohou objevit závratě nebo únava. Pokud k tomu dojde, poraďte se se svým lékařem, než budete řídit nebo obsluhovat stroje.
Karvea obsahuje laktózu.
Pokud vám lékař řekl, že trpíte „nesnášenlivostí některých cukrů (např. Laktózy), kontaktujte svého lékaře před užitím tohoto léku.
Dávka, způsob a doba podání Jak používat Karvea: Dávkování
Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře. V případě pochybností se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Způsob podání
Karvea je k perorálnímu podání. Tablety spolkněte s dostatečným množstvím tekutiny (např. Sklenicí vody). Karvea můžete užívat s jídlem nebo bez jídla. Zkuste lék užívat každý den ve stejnou dobu. Léčba by měla pokračovat tak dlouho, jak to lékař považuje za nutné. .
- Pacienti s vysokým krevním tlakem
Obvyklá dávka je 150 mg jednou denně. Dávku lze zvýšit na 300 mg (dvě tablety denně) jednou denně v závislosti na snížení hladin krevního tlaku.
- Pacienti s vysokým krevním tlakem a diabetem 2. typu s onemocněním ledvin
U pacientů s vysokým krevním tlakem a diabetem 2. typu je indikovaná udržovací dávka 300 mg (dvě tablety denně) jednou denně k léčbě přidruženého onemocnění ledvin.
Lékař se může rozhodnout použít nižší dávky, zejména na začátku léčby, zejména u pacientů, jako jsou pacienti na hemodialýze, nebo u pacientů starších 75 let.
Maximální antihypertenzní účinek by měl být dosažen 4-6 týdnů po zahájení terapie.
Použití u dětí a dospívajících
Karvea by neměla být podávána dětem mladším 18 let. Pokud dítě spolkne tablety, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
Předávkování Co dělat, když jste užil příliš mnoho přípravku Karvea
Jestliže jste užil (a) více přípravku Karvea, než jste měl (a)
Pokud omylem užijete příliš mnoho tablet, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
Jestliže jste zapomněl (a) užít Karvea
Pokud omylem zapomenete užít dávku, pokračujte v léčbě jako obvykle. Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil (a) vynechanou dávku.
Máte -li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Nežádoucí účinky Jaké jsou vedlejší účinky přípravku Karvea
Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Některé z těchto účinků mohou být závažné a mohou vyžadovat lékařskou pomoc.
Stejně jako u podobných léků byly u pacientů užívajících irbesartan hlášeny vzácné případy alergických kožních reakcí (zarudnutí, kopřivka) a lokalizovaného otoku obličeje, rtů a / nebo jazyka. Pokud se u vás objeví některý z těchto příznaků nebo pokud máte potíže s dýcháním, přestaňte přípravek Karvea užívat a okamžitě kontaktujte svého lékaře.
Četnost níže uvedených nežádoucích účinků je definována pomocí následující konvence:
Velmi časté: mohou postihnout více než 1 z 10 lidí
Časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Nežádoucí účinky hlášené v klinických studiích u pacientů léčených přípravkem Karvea byly:
- Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 lidí): Pokud máte vysoký krevní tlak a cukrovku 2. typu s onemocněním ledvin, krevní testy mohou ukázat zvýšené hladiny draslíku.
- Časté (mohou postihnout až 1 z 10 lidí): závratě, nevolnost / zvracení, únava a krevní testy mohou ukázat zvýšené hladiny enzymu, který měří funkci svalů a srdce (kreatinkináza). U pacientů s vysokým krevním tlakem a diabetem 2. typu s onemocněním ledvin byly také hlášeny závratě při vstávání z lehu nebo ze sedu, nízký krevní tlak při vstávání z lehu nebo ze sedu, bolest kloubů nebo svalů. hladiny bílkovin v červených krvinkách (hemoglobinu).
- Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí): zvýšená srdeční frekvence, návaly horka, kašel, průjem, poruchy trávení / pálení žáhy, sexuální dysfunkce (problémy související se sexuální výkonností), bolest na hrudi.
Od uvedení přípravku Karvea na trh byly hlášeny některé nežádoucí účinky. Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí jsou: pocit točení, bolest hlavy, poruchy chuti, zvonění v uších, svalové křeče, bolest kloubů a svalů, abnormální funkce jater, zvýšené hladiny draslíku v krvi, poruchy funkce ledvin a zánět malých cév postihující zejména kůži (stav známý jako leukocytoklastická vaskulitida). Byly také hlášeny méně časté případy žloutenky (zežloutnutí kůže a / nebo bělma očí).
Hlášení nežádoucích účinků
Pokud se u vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.
Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Expirace a retence
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za EXP. Datum exspirace se vztahuje k poslednímu dni v měsíci.
Uchovávejte při teplotě do 30 ° C.
Nevyhazujte žádné léky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Pomůže to chránit životní prostředí.
Co přípravek Karvea obsahuje
- Léčivou látkou je irbesartan. Jedna tableta přípravku Karvea 150 mg obsahuje irbesartanum 150 mg.
- Dalšími složkami jsou: mikrokrystalická celulóza, zesíťovaná sodná sůl karmelózy, monohydrát laktózy, stearát hořečnatý, koloidní hydratovaný oxid křemičitý, předželatinovaný kukuřičný škrob a poloxamer 188
Jak Karvea vypadá a obsah balení
Tablety Karvea 150 mg jsou bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválného tvaru se srdcem na jedné straně a vyraženým číslem 2772 na druhé straně.
Tablety Karvea 150 mg jsou k dispozici v balení po 14, 28, 56 nebo 98 tabletách v blistrech. Jednodávkové blistry 56 x 1 tableta jsou také k dispozici pro použití v nemocnici.
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení
Zdroj příbalové informace: AIFA (Italská agentura pro léčivé přípravky). Obsah zveřejněný v lednu 2016. Přítomné informace nemusí být aktuální.
Chcete-li mít přístup k nejaktuálnější verzi, doporučujeme navštívit webovou stránku AIFA (Italská agentura pro léčivé přípravky). Prohlášení a užitečné informace.
01.0 NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
KARVEA 150 MG TABLETY
02.0 KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Jedna tableta obsahuje 150 mg irbesartanu.
Pomocná látka: 30,75 mg monohydrátu laktózy na tabletu.
Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
03.0 LÉKOVÁ FORMA
Tableta.
Bílé až téměř bílé, bikonvexní, oválného tvaru se srdcem vyrytým na jedné straně a číslem 2772 na druhé straně.
04.0 KLINICKÉ INFORMACE
04.1 Terapeutické indikace
Karvea je indikován u dospělých k léčbě esenciální arteriální hypertenze.
Je také indikován k léčbě onemocnění ledvin u dospělých hypertenzních pacientů s diabetes mellitus 2. typu jako součást léčby antihypertenzivy (viz bod 5.1).
04.2 Dávkování a způsob podání
Dávkování
Obvyklá doporučená počáteční a udržovací dávka je 150 mg jednou denně, bez ohledu na souběžný příjem potravy. Karvea v dávce 150 mg jednou denně obecně poskytuje lepší 24hodinovou kontrolu krevního tlaku než 75 mg. Lze však zvážit zahájení léčby 75 mg, zejména u hemodialyzovaných pacientů a pacientů. Starších pacientů starších 75 let.
U pacientů nedostatečně kontrolovaných dávkou 150 mg jednou denně lze dávku přípravku Karvea zvýšit na 300 mg nebo lze současně podávat jiná antihypertenziva. Zejména přidání diuretika, jako je hydrochlorothiazid, prokázalo aditivní účinek s přípravkem Karvea (viz bod 4.5).
U hypertoniků s diabetem 2. typu by měla být léčba zahájena irbesartanem 150 mg jednou denně a zvýšena na 300 mg jednou denně jako doporučená udržovací dávka pro léčbu onemocnění ledvin.Prokázání prospěšnosti přípravku Karvea pro ledviny u hypertoniků s diabetem 2. typu je založeno na studiích, ve kterých byl irbesartan použit jako doplněk jiných antihypertenziv podle potřeby k dosažení cílového krevního tlaku (viz bod 5.1).
Zvláštní populace
Selhání ledvin
U subjektů s poruchou funkce ledvin není nutná úprava dávkování. U pacientů podstupujících hemodialýzu je třeba zvážit nižší počáteční dávku (75 mg) (viz bod 4.4).
Jaterní nedostatečnost
U subjektů s lehkou nebo středně těžkou jaterní insuficiencí není nutná úprava dávkování. U pacientů s těžkou jaterní insuficiencí nejsou k dispozici žádné klinické údaje.
Starší pacienti
Ačkoli by u starších osob starších 75 let mělo být zváženo zahájení léčby dávkou 75 mg, úprava dávky obecně není nutná.
Pediatrická populace
Bezpečnost a účinnost přípravku Karvea u dětí ve věku 0 až 18 let nebyla stanovena.V současné době jsou dostupné údaje popsány v bodech 4.8, 5.1 a 5.2, ale nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Způsob podání
K perorálnímu podání.
04.3 Kontraindikace
Přecitlivělost na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku (viz bod 6.1).
Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body 4.4 a 4.6).
04.4 Zvláštní upozornění a vhodná opatření pro použití
Snížení hlasitosti
U pacientů s deplecí objemu a / nebo sodíku v důsledku intenzivní diuretické léčby, diety s nízkým obsahem sodíku, průjmu nebo zvracení se mohou objevit epizody symptomatické hypotenze, zvláště po podání první dávky. V takových případech musí být základní stav před zahájením léčby přípravkem Karvea upraven.
Renovaskulární hypertenze
Existuje zvýšené riziko závažné hypotenze a selhání ledvin u jedinců s bilaterální stenózou renální arterie nebo stenózou renální arterie s pouze jednou funkční ledvinou, léčených léčivými přípravky, které působí v systému renin-angiotensinaldosteron.
Ačkoli to není dokumentováno v terapii Karvea, podobný účinek lze očekávat také u antagonistů receptoru angiotensinu-II.
Renální selhání a transplantace ledvin
Při podávání přípravku Karvea pacientům s renální insuficiencí se doporučuje pravidelné sledování hladin draslíku a kreatininu v séru. Nejsou k dispozici žádné klinické údaje o podávání přípravku Karvea pacientům s nedávnou transplantací ledvin.
Hypertenzní pacienti s diabetem 2. typu a onemocněním ledvin
V analýze provedené ve studii s pacienty s pokročilým onemocněním ledvin nebyly účinky irbesartanu na renální a kardiovaskulární příhody rovnoměrné ve všech podskupinách. Zejména byly méně příznivé u žen a subjektů jiné než bílé pleti (viz bod 5.1).
Hyperkalémie
Stejně jako u jiných léčivých přípravků, které interferují se systémem renin-angiotensin-aldosteron, může během léčby přípravkem Karvea dojít k hyperkalemii, zejména za přítomnosti renální dysfunkce, zjevné proteinurie v důsledku diabetického onemocnění ledvin a / nebo srdečního selhání. U rizikových pacientů se doporučuje pečlivé sledování hladiny draslíku v séru (viz bod 4.5).
Lithium
Kombinace lithia a přípravku Karvea se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Stenóza aortální a mitrální chlopně, obstrukční hypertrofická kardiomyopatie
Stejně jako u jiných vazodilatancií je nutná zvláštní pozornost u pacientů trpících aortální nebo mitrální stenózou nebo obstrukční hypertrofickou kardiomyopatií.
Primární aldosteronismus
Pacienti s primárním aldosteronismem obecně nereagují na antihypertenzní léčivé přípravky, které působí prostřednictvím inhibice systému renin-angiotenzin, proto se použití přípravku Karvea nedoporučuje.
Všeobecné
U pacientů, jejichž cévní tonus a renální funkce jsou převážně závislé na aktivitě systému renin-angiotensin-aldosteron (např. Pacienti s těžkým městnavým srdečním selháním nebo se základním onemocněním ledvin, včetně stenózy renální arterie), léčba inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu nebo angiotensinem Antagonisté receptoru II ovlivňující tento systém jsou spojováni s nástupem akutní hypotenze, azotémie, oligurie nebo vzácně akutního selhání ledvin. Pokles krevního tlaku u pacientů s ischemickou chorobou srdeční nebo ischemickým kardiovaskulárním onemocněním může vést k infarktu myokardu nebo cévní mozkové příhodě.
Jak bylo pozorováno u inhibitorů enzymu konvertujícího angiotensin, irbesartan a další antagonisté angiotensinu jsou zjevně méně účinné při snižování krevního tlaku u černošských pacientů než u jiných pacientů, pravděpodobně kvůli vyšší prevalenci stavů s nízkým reninem v populaci hypertoniků černé pleti (viz. bod 5.1).
Těhotenství
Léčba antagonisty receptoru angiotensinu II (AIIRA) by neměla být během těhotenství zahajována. U pacientek plánujících těhotenství by měla být použita alternativní antihypertenzní léčba se stanoveným bezpečnostním profilem pro použití v těhotenství. Pokud není pokračování léčby AIIRA považováno za zásadní.
Pokud je diagnostikováno těhotenství, léčba AIIRA by měla být okamžitě ukončena a případně by měla být zahájena alternativní léčba (viz body 4.3 a 4.6).
Laktóza
Tento léčivý přípravek obsahuje laktózu. Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukózy / galaktózy by tento přípravek neměli užívat.
Pediatrická populace
Irbesartan byl studován u pediatrické populace ve věku 6 až 16 let, ale současné údaje, dokud nebudou k dispozici nové, nepostačují k podpoře jeho rozšíření u dětí (viz body 4.8, 5.1 a 5.2).
04.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Diuretika a jiná antihypertenziva: Jiná antihypertenziva mohou zvyšovat hypotenzní účinky irbesartanu; Karvea však byla bezpečně podávána v kombinaci s jinými antihypertenzivy, jako jsou beta-blokátory, dlouhodobě působící blokátory kalciových kanálů a thiazidová diuretika. Vysoké dávky diuretik může po zahájení léčby přípravkem Karvea vést ke stavu hypovolémie a riziku hypotenze (viz bod 4.4).
Doplňky draslíku a draslík šetřící diuretika: na základě zkušeností s používáním jiných léčivých přípravků působících na renin-angiotenzinový systém, souběžného užívání draslík šetřících diuretik, doplňků draslíku, náhražek kuchyňské soli obsahující draslík nebo jiných léčivých přípravků, které mohou zvýšit draslík (např. heparin) může vést ke zvýšení hladiny draslíku v séru, a proto se nedoporučuje (viz bod 4.4).
Lithium: Při současném podávání inhibitorů enzymu konvertujícího lithium a angiotensin bylo hlášeno reverzibilní zvýšení koncentrací a toxicity lithia v séru.
Podobné účinky byly u irbesartanu dosud velmi vzácně dokumentovány. Tato kombinace se proto nedoporučuje (viz bod 4.4). Pokud je tato kombinace skutečně zapotřebí, doporučuje se pečlivé sledování hladin lithia v séru.
Nesteroidní protizánětlivá léčiva: Při současném podávání antagonistů angiotensinu II s nesteroidními protizánětlivými léky (tj. Selektivními inhibitory COX-2, kyselinou acetylsalicylovou (> 3 g / den) a neselektivními nesteroidními antirevmatiky) zánětlivá léčiva), oslabení antihypertenzního účinku.
Stejně jako u ACE inhibitorů může současné použití antagonistů angiotensinu II a nesteroidních protizánětlivých léků vést ke zvýšenému riziku zhoršení funkce ledvin, včetně možného akutního selhání ledvin, a ke zvýšení hladiny draslíku v séru, zejména u pacientů s -existující mírná funkce ledvin. Tato kombinace by měla být podávána s opatrností, zejména u starších osob. Pacienti by měli být dostatečně hydratováni a mělo by být zváženo monitorování renálních funkcí po zahájení kombinované terapie a poté pravidelně.
Další informace o interakcích irbesartanu: V klinických studiích nebyla farmakokinetika irbesartanu ovlivněna hydrochlorothiazidem. Irbesartan je primárně metabolizován CYP2C9 a v menší míře glukuronidací. Po souběžném podávání irbesartanu s warfarinem, léčivým přípravkem metabolizovaným CYP2C9, nebyly pozorovány žádné významné farmakokinetické nebo farmakodynamické interakce. Účinky induktorů CYP2C9, jako je rifampicin, na farmakokinetiku irbesartanu nebyly hodnoceny.
Farmakokinetika digoxinu se při současném podávání irbesartanu nezměnila.
04.6 Těhotenství a kojení
Těhotenství
Použití antagonistů receptoru angiotensinu II (AIIRA) se během prvního trimestru těhotenství nedoporučuje (viz bod 4.4). Použití AIIRA je kontraindikováno během druhého a třetího trimestru těhotenství (viz body 4.3 a 4.4).
Epidemiologické důkazy o riziku teratogenity po expozici ACE inhibitorům během prvního trimestru těhotenství nebyly přesvědčivé; malé zvýšení rizika však nelze vyloučit. Ačkoli nejsou k dispozici žádné kontrolované epidemiologické údaje o riziku s antagonisty receptoru angiotensinu II (AIIRA), podobné riziko může existovat i pro tuto třídu léčivých přípravků. U pacientek plánujících těhotenství by měla být použita alternativní antihypertenzní léčba. S prokázaným bezpečnostním profilem pro použití v těhotenství, pokud není pokračování léčby AIIRA považováno za zásadní.
Pokud je diagnostikováno těhotenství, léčba AIIRA by měla být okamžitě ukončena a případně by měla být zahájena alternativní léčba.
Je známo, že expozice AIIRA během druhého a třetího trimestru u žen indukuje fetální toxicitu (snížená funkce ledvin, oligohydramnion, retardace osifikace lebky) a neonatální toxicitu (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie) (viz bod 5.3).
Pokud by došlo k expozici AIIRA od druhého trimestru těhotenství, doporučuje se ultrazvukové vyšetření funkce ledvin a lebky.
Novorozenci, jejichž matky užívaly AIIRA, by měli být pečlivě sledováni z hlediska hypotenze (viz body 4.3 a 4.4).
Čas krmení
Jelikož nejsou k dispozici žádné údaje o používání přípravku Karvea během kojení, přípravek Karvea se nedoporučuje a upřednostňuje se alternativní léčba s prokázaným bezpečnostním profilem pro použití během kojení, zejména při kojení novorozenců a předčasně narozených dětí.
Není známo, zda se irbesartan nebo jeho metabolity vylučují do lidského mléka.
Dostupné farmakodynamické / toxikologické údaje u potkanů ukázaly vylučování irbesartanu nebo jeho metabolitů do mléka (podrobnosti viz bod 5.3).
Plodnost
Irbesartan neměl žádný vliv na plodnost léčených potkanů a jejich potomků až do úrovně dávek vyvolávající první známky rodičovské toxicity (viz bod 5.3).
04.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Nebyly provedeny žádné studie účinků irbesartanu na schopnost řídit a obsluhovat stroje. Na základě svých farmakodynamických vlastností je nepravděpodobné, že by irbesartan tyto schopnosti ovlivňoval. Při řízení nebo obsluze strojů je třeba poznamenat, že během léčby se mohou objevit závratě nebo únava. léčba.
04.8 Nežádoucí účinky
V placebem kontrolovaných klinických studiích u pacientů s hypertenzí byl celkový výskyt nežádoucích účinků u subjektů léčených irbesartanem (56,2%) srovnatelný s výskytem u subjektů léčených placebem (56,5%). Terapie kvůli klinickým nebo laboratorním nežádoucím účinkům byla nižší časté u pacientů léčených irbesartanem (3,3%) než u pacientů léčených placebem (4,5%). Výskyt nežádoucích účinků nezávisel na dávce (doporučené rozmezí dávek), pohlaví, věku, rase nebo délce léčby.
U diabetických hypertoniků s mikroalbuminurií a normální funkcí ledvin byly ortostatické závratě a hypotenze hlášeny u 0,5% (tj. Méně častých) samotných pacientů, ale byly lepší než placebo.
Následující tabulka uvádí farmakologické nežádoucí účinky hlášené v placebem kontrolovaných klinických studiích, v nichž irbesartan dostal 1 965 pacientů s hypertenzí. Položky označené hvězdičkou (*) odkazují na nežádoucí účinky, které byly dále hlášeny u> 2% diabetických hypertoniků s chronickým selháním ledvin a zjevnou proteinurií a většinou u placeba.
Níže uvedená frekvence nežádoucích účinků je definována pomocí následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až
Jsou také uvedeny nežádoucí účinky dále hlášené po uvedení přípravku na trh. Tyto nežádoucí účinky jsou odvozeny ze spontánních hlášení.
Poruchy imunitního systému
Není známo: reakce přecitlivělosti, jako je angioedém, vyrážka, kopřivka.
Poruchy metabolismu a výživy
Není známo: hyperkalémie.
Poruchy nervového systému
Časté: závratě, ortostatické vertigo (*).
Není známo: vertigo, bolest hlavy.
Poruchy ucha a labyrintu
Není známo: tinnitus.
Srdeční patologie
Méně časté: tachykardie.
Cévní patologie
Časté: ortostatická hypotenze (*).
Méně časté: zarudnutí.
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy
Méně časté: kašel.
Gastrointestinální poruchy
Časté: nevolnost / zvracení.
Méně časté: průjem, bolest / pálení.
Není známo: dysgeuzie.
Poruchy jater a žlučových cest
Méně časté: žloutenka.
Není známo: hepatitida, jaterní dysfunkce.
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Není známo: leukocytoklastická vaskulitida.
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Časté: muskuloskeletální bolest.
Není známo: artralgie, myalgie (v některých případech spojená se zvýšenými hladinami kreatinkinázy v plazmě), svalové křeče.
Poruchy ledvin a močových cest
Není známo: porucha funkce ledvin včetně případů selhání ledvin u rizikových pacientů (viz bod 4.4).
Nemoci reprodukčního systému a prsu
Méně časté: sexuální dysfunkce.
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Časté: únava.
Méně časté: bolest na hrudi.
Diagnostické testy
Velmi časté: Hyperkalémie (*) se vyskytovala častěji u diabetických pacientů léčených irbesartanem než u pacientů léčených placebem. U diabetických hypertoniků s mikroalbuminurií a normální funkcí ledvin se hyperkalémie (≥ 5,5 mEq / L) vyskytla u 29,4% pacientů v skupina 300 mg irbesartanu a 22% pacientů ve skupině s placebem. U diabetických hypertoniků s chronickým selháním ledvin a zjevnou proteinurií se hyperkalémie (≥ 5,5 mEq / L) vyskytla u 46,3% pacientů ve skupině s irbesartanem a u 26,3% pacientů ve skupině s placebem.
Časté: U subjektů léčených irbesartanem bylo pozorováno významné zvýšení plazmatické kreatinkinázy (1,7%). Žádné z těchto zvýšení nebylo spojeno s identifikovatelnými klinickými příhodami muskuloskeletálního systému. Pokles hodnot hemoglobinu *, který není klinicky významný, byl pozorován u 1,7% hypertenzních pacientů s pokročilým diabetickým onemocněním ledvin léčených irbesartanem.
Pediatrická populace
V randomizované klinické studii s 318 hypertenzními dětmi a mladistvými ve věku od 6 do 16 let se během třítýdenní dvojitě zaslepené fáze objevily následující nežádoucí účinky: bolest hlavy (7,9%), hypotenze (2, 2%), závratě (1,9%), kašel (0,9%). V otevřeném 26týdenním období této klinické studie byly nejčastěji hlášenými laboratorními abnormalitami: zvýšení kreatininu (6,5%) a zvýšené hodnoty CK u 2% léčených dětí.
04.9 Předávkování
Studie prováděné u dospělých subjektů léčených dávkami až 900 mg / den po dobu 8 týdnů neprokázaly žádné známky toxicity. Předpokládá se, že nejpravděpodobnějšími projevy předávkování jsou hypotenze a tachykardie; s předávkováním může být spojena i bradykardie. Pro léčbu předávkování přípravkem Karvea nejsou k dispozici žádné konkrétní informace. Pacient by měl být pečlivě sledován a léčba by měla být symptomatická a podpůrná opatření Navrhovaná opatření zahrnují indukci zvracení a / nebo výplach žaludku Při léčbě předávkování lze použít aktivní uhlí Irbesartan není odstraňován hemodialýzou.
05.0 FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
05.1 Farmakodynamické vlastnosti
Farmakoterapeutická skupina: antagonisté angiotensinu-II, nespojení.
ATC kód: C09C A04.
Mechanismus účinku
Irbesartan je účinný a selektivní antagonista receptoru angiotensinu-II (typ AT1), který je účinný pro orální podání. Předpokládá se, že blokuje všechny účinky angiotensinu-II zprostředkované AT1, bez ohledu na to, zda původ syntézy angiotensinu II.
Selektivní antagonismus pro receptory angiotensinu-II (AT1) způsobuje zvýšení plazmatických hladin reninu a angiotensinu-II a snížení plazmatické koncentrace aldosteronu.Potassemie není podstatně modifikována samotným irbesartanem. Doporučené dávky. Irbesartan neinhibuje ACE (kinináza-II), enzym, který generuje angiotensin-II a katabolizuje bradykinin za vzniku neaktivních metabolitů. Irbesartan nevyžaduje pro svoji farmakologickou aktivitu metabolickou aktivaci.
Klinická účinnost
Hypertenze
Irbesartan snižuje hodnoty krevního tlaku s minimálními změnami srdeční frekvence. Snížení krevního tlaku je závislé na dávce při dávkování jednou denně s trendem k plató při dávkách nad 300 mg. Bylo zjištěno, že dávky 150-300 mg jednou denně jsou schopné snížit hodnoty krevního tlaku měřené v poloze na zádech nebo vsedě po celé uvažované období (až 24 hodin od posledního příjmu léku), přičemž vyšší průměrné poklesy o 8-13 / 5-8 mmHg (systolické a diastolické hodnoty) ve srovnání s hodnotami zjištěnými u placeba.
Maximálního snížení krevního tlaku je dosaženo během 3–6 hodin po podání a účinek snižující krevní tlak je udržován po dobu nejméně 24 hodin. Při doporučeném dávkování je snížení krevního tlaku po 24 hodinách stále přibližně o 60–70%. odpovídající maximální maximum systolické a diastolické redukce. Dávka 150 mg jednou denně vyvolala minimální a průměrnou 24hodinovou antihypertenzní odpověď, která je velmi podobná podání stejného množství léčiva ve 2 rozdělených dávkách.
Antihypertenzní účinek přípravku Karvea je evidentní během 1–2 týdnů léčby, přičemž maximálního účinku lze dosáhnout během 4–6 týdnů od zahájení terapie. Antihypertenzní účinek je během dlouhodobé terapie konstantní. Po náhlém vysazení léku se krevní tlak postupně vrací k výchozím hodnotám. Nebyl pozorován žádný „rebound“ účinek na krevní tlak.
Účinky irbesartanu a thiazidových diuretik na snižování krevního tlaku se sčítají. U pacientů nedostatečně kontrolovaných samotným irbesartanem vede přidání nízké dávky hydrochlorothiazidu (12,5 mg) k irbesartanu jednou denně k dalšímu snížení krevního tlaku až na maximálně 7 -10 / 3-6 mmHg ve srovnání s placebem (systolické a diastolické hodnoty).
Účinnost přípravku Karvea není ovlivněna věkem ani pohlavím. Stejně jako u ostatních léčivých přípravků, které ovlivňují systém renin-angiotensin, mají hypertonici černé pleti výrazně nižší odpověď na monoterapii irbesartanem. Pokud je irbesartan podáván v kombinaci s nízkou dávkou hydrochlorothiazidu (např. 12,5 mg / den), antihypertenzní odpověď černých pacientů odráží reakci bílých pacientů.
Neexistuje žádný klinicky relevantní účinek na sérové hladiny kyseliny močové nebo sekreci kyseliny močové v moči.
Pediatrická populace
Snížení krevního tlaku se zavedenými titrovanými dávkami irbesartanu 0,5 mg / kg (nízké), 1,5 mg / kg (střední) a 4,5 mg / kg (vysoké) bylo hodnoceno po dobu tří týdnů u 318 dětí a dospívajících ve věku od 6 do 16 let, hypertonik nebo rizikový (diabetik, hypertenze v rodinné anamnéze).
Na konci tří týdnů bylo průměrné snížení primární hodnoty proměnné účinnosti oproti výchozím hodnotám u systolického krevního tlaku vsedě po proudu (SeSBP) 11,7 mmHg (nízká dávka), 9,3 mmHg (střední dávka), 13,2 mgHg (vysoká dávka). Mezi těmito dávkami nebyly pozorovány žádné významné rozdíly. Upravená průměrná změna v sedícím diastolickém krevním tlaku po proudu (SeDBP) byla následující: 3,8 mmHg (nízká dávka), 3,2 mmHg (střední dávka), 5,6 mmHg (vysoká dávka). V následujícím 2týdenním období, během kterého byli pacienti randomizováni buď na léčivou látku, nebo na placebo, došlo u pacientů léčených placebem ke zvýšení o 2,4 mmHg v SeSBP a 2,0 mmHg v SeDBP ve srovnání se změnami + 0,1 a - 0,3 mmHg u pacientů léčených všechny dávky irbesartanu (viz bod 4.2).
Hypertenze a diabetes typu 2 s onemocněním ledvin
„Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)“ ukazuje, že irbesartan snižuje progresi onemocnění ledvin u pacientů s chronickým selháním ledvin a zjevnou proteinurií. IDNT byla kontrolovaná, dvojitě zaslepená studie morbidity a mortality porovnávající Karvea, amlodipin a placebo. Dlouhodobé účinky (průměrně 2,6 roku) přípravku Karvea na progresi onemocnění ledvin a na všechny příčiny úmrtnosti u 1715 hypertoniků s diabetem 2. typu, proteinurie ≥ 900 mg / den a sérový kreatinin mezi 1 a 3 mg / dl. Pacienti byli postupně tolerováni ze 75 mg na udržovací dávku 300 mg přípravku Karvea, 2,5 mg až 10 mg amlodipinu nebo placebo. Obecně pacienti ve všech skupinách dostávali 2 až 4 antihypertenziva (např. diuretika, beta blokátory, alfa blokátory) k dosažení cílového krevního tlaku ≤ 135/85 mmHg nebo snížení systolického TK o 10 mmHg, pokud byl krevní tlak> 160 mmHg. 60 % pacientů ve skupině s placebem dosáhlo tohoto cíle krevního tlaku, kde bylo 76% a 78% ve skupině s irbesartanem a v tom amlodipinu. Irbesartan významně snížil relativní riziko výskytu kombinovaného primárního cílového parametru, včetně zdvojnásobení sérového kreatininu, konečného stadia onemocnění ledvin (ESRD) nebo mortality ze všech příčin. Přibližně 33% pacientů ve skupině s irbesartanem dosáhlo složeného primárního cílového parametru ledvin ve srovnání s 39% a 41% ve skupinách s placebem a amlodipinem [20% snížení relativního rizika oproti placebu (p = 0,024) a 23% snížení relativního rizika ve srovnání s amlodipinem (p = 0,006)]. Když byla každá složka primárního cílového parametru analyzována individuálně, nebyl pozorován žádný vliv na úmrtnost ze všech příčin, přičemž došlo k pozitivnímu trendu v redukci ESRD a významnému snížení zdvojnásobení kreatininu v séru.
Podskupiny byly analyzovány na základě pohlaví, rasy, věku, trvání diabetu, výchozího krevního tlaku, sérového kreatininu a rychlosti vylučování albuminu, aby byla ověřena účinnost. U žen a černých pacientů představovaly 32, resp. 26 % z celkového počtu studovaná populace, žádný renální přínos nebyl evidentní, i když intervaly spolehlivosti to nevylučovaly. Pokud jde o sekundární cílový parametr fatálních a nefatálních kardiovaskulárních příhod, nebyl pozorován žádný rozdíl. mezi třemi skupinami v celkové populaci, i když ve skupině s irbesartanem „ve srovnání se skupinou s placebem byl zaznamenán„ zvýšený výskyt nefatálního IM u žen a pokles jeho výskytu u mužů. U žen ve skupině s irbesartanem ve srovnání s amlodipinem. zvýšený výskyt nefatálního IM a byla pozorována mrtvice, zatímco hospitalizace v důsledku srdečního selhání byla v populaci snížena celkový.
Pro tyto nálezy u žen však nebylo identifikováno žádné vysvětlení.
Studie „Účinky Irbesartanu na mikroalbuminurii u hypertenzních pacientů s diabetes mellitus 2. typu (IRMA 2)“ ukazuje, že irbesartan 300 mg snižuje progresi k zjevné proteinurii u pacientů s mikroalbuminurií. IRMA 2 byla studie morbidity placebem kontrolovaná, dvojitě zaslepená, u 590 pacientů s diabetem typu 2, mikroalbuminurií (30–300 mg / den) a normální funkcí ledvin (sérový kreatinin ≤ 1,5 mg / dl u mužů a 300 mg / den a zvýšení UAER nejméně o 30% oproti výchozímu stavu) Výchozí cílová hodnota krevního tlaku byla ≤ 135/85 mmHg. Podle potřeby byla přidána další antihypertenziva (kromě ACE inhibitorů, antagonistů receptoru angiotensinu II a antagonistů dihydropyridinu vápenatého), aby bylo možné dosáhnout požadovaného krevního tlaku. Zatímco podobný krevní tlak byl dosaženo ve všech skupinách, méně subjektů ve skupině s irbesartanem 300 mg (5,2%) než ve Skupina Placebo (14,9%) nebo irbesartan 150 mg (9,7%) splnila zjevný koncový bod proteinurie, což prokázalo 70%snížení relativního rizika ve srovnání s placebem (p = 0,0004) pro vyšší dávky. Během prvních tří měsíců léčby nebylo pozorováno žádné souběžné zlepšení rychlosti glomerulární filtrace (GFR). Zpomalení progrese do klinické proteinurie bylo evidentní již po třech měsících a pokračovalo po dobu dvou let.
Regrese k normoalbuminurii (
05.2 Farmakokinetické vlastnosti
Po perorálním podání je irbesartan dobře absorbován: studie absolutní biologické dostupnosti poskytly hodnoty přibližně 60-80%. Současný příjem potravy významně neovlivňuje biologickou dostupnost irbesartanu. Vazba na bílkoviny je přibližně 96%, se zanedbatelným množstvím vazby na krvinky. Distribuční objem je 53-93 litrů. Po perorálním nebo intravenózním podání irbesartanu značeného 14C je 80-85% detekované radioaktivity připsáno nezměněnému irbesartanu. Irbesartan je metabolizován v játrech oxidací a glukuronokonjugací. Nejvíce zastoupeným cirkulujícím metabolitem (přibližně 6%) je irbesartan glukuronid . Vzdělávání in vitro ukazují, že irbesartan je primárně oxidován prostřednictvím izoenzymu cytochromu P450 CYP2C9. Izoenzym CYP3A4 má zanedbatelný účinek.
Irbesartan vykazuje lineární farmakokinetiku úměrnou dávce v rozmezí dávek 10 až 600 mg. Při dávkách nad 600 mg (dvojnásobek maximální doporučené dávky) bylo pozorováno méně než proporcionální zvýšení orální absorpce; mechanismus toho není znám. Maximální plazmatické koncentrace je dosaženo 1,5 až 2 hodiny po perorálním podání. Celkové tělesné a renální clearance je 157-176, respektive 3-3,5 ml / min. Terminální poločas eliminace irbesartanu je 11-15 hodin. Rovnovážných plazmatických koncentrací je dosaženo do 3 dnů od zahájení dávkování jednou denně. Snížená akumulace irbesartanu (plazma po opakovaném podávání jednou denně. V jedné studii byly u hypertoniků pozorovány poněkud vyšší plazmatické koncentrace. poločas nebo akumulace irbesartanu.U pacientů není nutná úprava dávkování.Hodnoty AUC a Cmax irbesartanu byly také o něco vyšší u starších pacientů (≥ 65 let) než u mladších subjektů (18-40 let). Terminální poločas se však významně nezměnil.U starších pacientů není nutná úprava dávkování.
Irbesartan a jeho metabolity jsou eliminovány biliární i renální cestou. Po perorálním nebo intravenózním podání 14C-irbesartanu se přibližně 20% radioaktivity zachytí v moči a zbytek je detekovatelný ve stolici. Méně než 2% podané dávky se vylučují močí jako nezměněný irbesartan.
Pediatrická populace
Farmakokinetika irbesartanu byla hodnocena u 23 hypertonických dětí po jednorázovém a opakovaném podání denních dávek irbesartanu (2 mg / kg) až do maximální denní dávky 150 mg po dobu čtyř týdnů. Z těchto 23 dětí bylo 21 hodnoceno pro srovnání s farmakokinetikou dospělých (dvanáct dětí bylo starších 12 let, devět bylo ve věku 6 až 12 let). Výsledky ukázaly, že hladiny Cmax, AUC a clearance byly srovnatelné s hodnotami pozorovanými u dospělých pacientů, kterým byl podáván irbesartan v dávce 150 mg denně. Po opakované denní dávce byla pozorována omezená akumulace irbesartanu v plazmě (18%).
Selhání ledvin
U subjektů s renální insuficiencí nebo hemodialýzou nejsou farmakokinetické parametry irbesartanu významně změněny. Irbesartan není odstraněn během hemodialýzy.
Jaterní nedostatečnost
U subjektů s mírnou až středně těžkou jaterní cirhózou nejsou farmakokinetické parametry irbesartanu významně změněny.
U pacientů s těžkou poruchou funkce jater nebyly provedeny žádné studie.
05.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
V klinicky vhodných dávkách neexistuje žádný důkaz abnormální cílové orgánové nebo systémové toxicity.
V předklinických studiích bezpečnosti vysoké dávky irbesartanu (≥ 250 mg / kg / den u potkanů a ≥ 100 mg / kg / den u makaků) způsobily snížení parametrů červených krvinek (erytrocytů, hemoglobinu, hematokritu). Při velmi vysokých dávkách (≥ 500 mg / kg / den) byly irbesartanem u potkanů a makaků indukovány irbesartanem degenerativní změny v ledvinách (jako intersticiální nefritida, tubulární distenze, bazofilní tubuly, zvýšené plazmatické koncentrace močoviny a kreatininu) a jsou považovány za sekundární hypotenzní účinek léčiva, který vede ke snížení renální perfuze. Kromě toho irbesartan indukoval hyperplazii / hypertrofii juxtaglomerulárních buněk (u potkanů ≥ 90 mg / kg / den, u makaků ≥ 10 mg / kg / den) .Všechny tyto změny byly považovány za způsobené farmakologickým působením irbesartanu. irbesartanu u lidí, hyperplazie / hypertrofie renálních juxtaglomerulárních buněk se nezdá být relevantní.
Nebyly zjištěny žádné účinky na mutagenitu, klastogenitu nebo karcinogenitu.
Fertilita a reprodukční schopnost nebyly ve studiích na samcích a samicích potkanů ovlivněny ani při dávkách irbesartanu způsobujících určitou toxicitu pro rodiče (50 až 650 mg / kg / den), včetně úmrtnosti při nejvyšší dávce. Nebyly pozorovány žádné významné účinky na počet corpora lutei, implantáty nebo živé plody. Irbesartan neovlivnil přežití, vývoj ani reprodukci potomstva. Studie na zvířatech naznačují, že radioaktivně značený irbesartan je detekován u plodů potkanů a králíků.
Irbesartan se vylučuje do mléka kojících potkanů.
Studie na zvířatech s irbesartanem ukazují přechodné toxické účinky (dilatace ledvinné pánvičky, hydroureter a podkožní edém) u plodů potkanů, které po narození ustupují. Potrat nebo časná resorpce embrya byly hlášeny u králíků v dávkách spojených s významnou toxicitou pro matku, včetně úmrtí.U potkanů ani králíků nebyly pozorovány žádné teratogenní účinky.
06.0 FARMACEUTICKÉ INFORMACE
06.1 Pomocné látky
Mikrokrystalická celulóza
Zesítěná sodná sůl karmelózy
Monohydrát laktózy
Stearát hořečnatý
Hydrát koloidního oxidu křemičitého
Předželatinovaný kukuřičný škrob
Poloxamer 188
06.2 Neslučitelnost
Irelevantní.
06.3 Doba platnosti
3 roky.
06.4 Zvláštní opatření pro skladování
Uchovávejte při teplotě do 30 ° C.
06.5 Charakter vnitřního obalu a obsah balení
Kartony se 14 tabletami: 1 PVC / PVDC / hliníkový blistr se 14 tabletami.
Krabičky s 28 tabletami: 2 PVC / PVDC / hliníkové blistry po 14 tabletách.
Krabičky s 56 tabletami: 4 PVC / PVDC / hliníkové blistry po 14 tabletách.
Krabičky s 98 tabletami: 7 PVC / PVDC / hliníkových blistrů po 14 tabletách.
Kartony s 56 x 1 tabletou: 7 perforovaných jednodávkových blistrů z PVC / PVDC / hliníku s 8 x 1 tabletou.
Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
06.6 Návod k použití a zacházení
Nepoužitý přípravek a odpad z tohoto léčivého přípravku musí být zlikvidován v souladu s místními předpisy.
07.0 DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG
Business Park Uxbridge
Sanderson Road
Uxbridge UB8 1DH - Spojené království
08.0 REGISTRAČNÍ ČÍSLO
EU/1/97/049/004 - AIC č. 033263043
EU/1/97/049/005 - AIC č. 033263056
EU/1/97/049/006 - AIC č. 033263068
EU/1/97/049/011
EU/1/97/049/014
09.0 DATUM PRVNÍ REGISTRACE NEBO PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Datum první registrace: 27. srpna 1997
Datum posledního prodloužení: 27. srpna 2007
10.0 DATUM REVIZE TEXTU
Červen 2011